Il faut vraiment que je fasse du tri dans ce grenier…
Yuzu, tu peux me sortir ce panier de paille ?
Compris.
Patronne, je fais quoi de ce qu’il y a dedans ?
Ça ne sert plus depuis des centaines d’années.
Jette tout, s’il te plaît.
Qu’est-ce que c’est ?
Un rouleau ?
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 12 LE MIRACLE DU JOUR DE L’AN (EN 12 CHAPITRES)
Ren, c’est toi qui as préparé tout ça ?
Notre cuisinière est en vacances pour les fêtes.
Tu cuisines si bien ! Tu feras une épouse formidable !
N’exagère pas, j’ai juste fait cuire les soba du magasin.
Ça ne vous dérange pas de rester ici, toi et Natsume ?
Mes neveux me réclament toujours des sous…
Radine !
Il a arrêté de neiger.
Ça fait longtemps, on y va ?
C’est une bonne idée.
En plus, cette année, on a Yuzu avec nous.
Notre visite au sanctuaire.
C’est pas croyable, tu n’as même pas de veste ?
Allez, dépêche-toi.
Je vais te prêter…
Ça va aller ?
C’est quoi, ce truc par terre ?
Désolée, j’ai trouvé ça en nettoyant le grenier.
Allez, on y va !
C’est pas un rouleau de disciple ?
De disciple ?
C’est les employés des sanctuaires, non ?
La patronne m’a dit de le jeter, mais il m’intrigue.
Il n’est pas tout jeune. Et qu’est-ce qu’il faisait là ?
Ça tombe bien, demandons au sanctuaire.
On découvrira peut-être son passé mystérieux…
Le passé de la patronne ?
D’accord !
Tu veux juste voir si c’est effrayant, non ?
On se gèle…
Les gens du sanctuaire de la ville travaillent aussi tard ?
Ce chaperon est mignon, Yuzu.
– Ma prédiction ! – Tu as vu ?
Hé, l’inculte, il faut d’abord aller prier !
Qu’est-ce que je vais souhaiter ?
Et encore une inculte, ici…
Quoi encore ?
On doit d’abord prier les dieux
afin de les remercier de nous avoir accordé une bonne année.
Il n’y a que les humains pour venir faire des vœux égoïstes
de temps en temps.
Ah bon ?
C’est la première fois que je vois autant de gens à une heure pareille.
Vivement qu’on retourne au chaud…
Je ne supporte pas ce froid.
Je te comprends…
Allez, on est les suivantes.
Je veux faire sonner la cloche !
Tiens-toi tranquille devant les dieux !
Allez, rejoignez la queue.
L’an dernier à cette époque,
même dans mes rêves les plus fous, je n’aurais pas cru
que mon quotidien serait aussi animé.
Chers dieux,
merci du fond du cœur de m’avoir fait rencontrer les filles du Pavillon.
La cloche du Nouvel An retentit.
Ils ne le font pas, ici ?
C’est au temple bouddhiste, pas au sanctuaire shinto.
Je l’ai pris au cas où. Mais à qui je pourrais demander ça ?
Reviens !
Hein ? Mais où suis-je ?
Il y a quelqu’un ?
Je dois me hâter…
– Il y a tant à faire… – C’est bientôt minuit !
– On va bientôt changer d’année. – Je suis débordée.
Je dois me presser.
– Excusez-moi… – Vite…
Quelqu’un pourrait m’indiquer le chemin ?
Reste pas plantée au milieu du passage !
Je suis pressée, moi !
Désolée !
Ah, mais t’es une collègue. Dans ce cas, suis-moi.
Excuse-moi…
Te revoilà, Tsubaki !
T’en as mis, du temps.
Désolée, j’ai ramassé une camarade sur la route.
Dans ce cas, tu peux porter ceci ?
C’est le même type de rouleau que celui du Pavillon !
Ça vient encore de Hachihei !
« Que ma femme qui a fui la maison revienne » ?
Elle s’est barrée parce que t’es un raté !
Comme si on allait exaucer ça !
Et ignore tous ceux qui ne font pas d’offrande
et ceux qui ne font pas les gestes correctement !
T’es dure, quand même.
Euh…
Faites que la toux de maman s’arrête !
Je vous en supplie, les dieux !
Pour la toux, le remède est dans l’armoire.
Il a pas mis d’offrande, pourtant.
Il a pas tapé dans ses mains…
Oh, la ferme !
On est de retour !
On a réparé le puits du premier district.
Bien joué !
Tout le monde ici travaille à exaucer les vœux des gens ?
T’es venue bosser ici en l’ignorant, la nouvelle ?
C’est incroyable ! C’est un travail essentiel !
Ben ouais, c’est vrai que ça l’est.
On ne réalise pas n’importe quel vœu.
Nous, les disciples, devons juger si la personne mérite notre aide
et si elle a fait son vœu pour quelqu’un d’autre.
Les gens n’ont pas le droit de faire de vœu pour eux-mêmes ?
Bien sûr que non !
C’est à eux de les réaliser, non ?
Le monde des humains tient debout car ils s’entraident.
Nous sommes juste là pour donner un petit coup de pouce.
Quelle magnifique façon de voir les choses ! Je suis émue !
C’est quoi, cette amusante créature ?
Elle avait un parchemin sur elle, alors j’ai cru que c’était une collègue.
J’allais oublier !
Je voudrais avoir des renseignements sur ce rouleau.
Il a le sceau des disciples, mais seule celle qui l’a écrit peut l’ouvrir.
À qui appartient ce rouleau ?
En fait…
J’ai à peu près compris ton histoire.
Tu as trouvé ça où tu travailles, au Pavillon des Fleurs, c’est ça ?
Oui.
T’en penses quoi, Tsubaki ?
Elle n’a pas l’air de mentir.
Et le rouleau est authentique.
Ce qui veut dire que je n’aurais pas dû l’amener ici…
C’est quoi ton nom ?
C’est Yuzu.
Bon, Yuzu… Ça me fait du mal de te le dire,
mais je pense que le Pavillon n’existe pas dans ce monde.
– Pardon ? – Ce que j’essaie de te dire…
c’est que tu ne peux plus rentrer chez toi.
Quoi ?
Yuzu !
Tu n’as pas vu Yuzu ?
Dans une foule pareille ?
Je lui ai dit de rentrer au Pavillon si elle se perdait,
c’est plus une enfant.
C’est vrai…
mais j’ai un mauvais pressentiment.
Comment ça, je ne peux pas rentrer ?
Kozue !
Ça va aller ?
Désolée, Tsukushi.
C’est la période la plus chargée de l’année…
C’est rien, tu travailles toujours si dur.
Mais si je me repose, on va manquer de scribes…
Excusez-moi…
Je sais lire et écrire.
Si je peux vous aider…
– Assieds-toi. – Tiens, de quoi écrire.
Écris le nom et le vœu des visiteurs.
Ils vont s’enchaîner rapidement.
D’accord !
S’il disparaît, je pourrai enfin réussir !
J’entends les vœux des gens résonner dans ma tête…
Leurs mauvaises intentions aussi…
Merci d’avoir guéri la maladie de ma maman !
Merci pour ce magnifique petit-fils.
Grâce à vous, déesse Inari, j’ai pu trouver un emploi.
C’est enfin fini !
On va pouvoir se reposer jusqu’à l’aube.
Bon, celles qui peuvent prendre une pause, faites-le.
Désolée… Si je ne m’étais pas évanouie…
Mais non, c’est rien. Vous vous sentez mieux ?
Oui, merci.
C’est pas un travail facile que vous avez ici.
C’est vrai, mais les gens qui viennent prier au sanctuaire
ne peuvent compter que sur nous.
On les soutient.
Dis-moi,
où as-tu appris à lire et à écrire ?
C’est dame Bikuni Yao qui m’a appris.
Bikuni Yao ?
Je connais cette nonne.
Déesse !
Elle a dit déesse ?
C’est la déesse Inari, alias Uga no Mitama no kami.
Qui es-tu, petite ? La disciple de cette nonne ?
Non, je ne suis pas une disciple, mais une hôtesse d’auberge.
Une hôtesse ?
Je vois.
Cette petite s’est perdue dans la voie des dieux,
et toi, Tsubaki, tu l’as amenée ici, c’est ça ?
En effet.
Excuse-moi, mais qu’est-ce que c’est, « la voie des dieux » ?
Il y a plein de sanctuaires à la déesse Inari…
Notre déesse peut se trouver partout,
car on peut aller et venir par la voie des dieux.
Elle permet de voyager à travers l’espace et le temps.
Donc en gros,
dans ce monde, enfin, dans cette époque, plutôt…
le Pavillon des Fleurs n’existe pas.
De même qu’une auberge avec des sources chaudes pour les dieux…
Des sources chaudes…
C’est ça, allons en forer une !
Ne dites pas ça comme si c’était si facile.
Il y a trop de sanctuaires à mon nom… Ça devient ingérable !
Je veux faire une cure en source chaude !
J’ai les moyens, en plus !
Arrêtez vos histoires sans queue ni tête…
Excusez-moi, mais qu’est-ce que je fais, moi ?
On n’a pas le choix,
c’est le destin qui t’a conduite ici, alors autant rester, non ?
J’étais sûre que vous diriez ça…
Ma déesse,
laissez au moins Yuzu devenir une disciple et rester ici.
Elle est bien éduquée et apprend vite.
Elle saura se rendre utile.
Ouais, reste travailler avec nous, Yuzu !
Je…
C’est un grand honneur, d’être au service d’une déesse !
Mais…
Laisse tomber ton misérable travail !
Attendez !
Je veux rentrer au Pavillon des Fleurs !
Pardon d’avoir crié !
Mais non, ne t’excuse pas, voyons.
Désolée d’avoir dénigré ton travail.
Tu as un poste important, c’est ça ?
Non… Ça fait moins d’un an que j’y suis, je suis la moins qualifiée…
Euh…
Ben alors, si t’es plus là, ça gênera personne !
Pourquoi tu veux rentrer ?
Vous avez raison…
Désolée ! Je n’aurais pas dû le dire comme ça, désolée…
Malgré tout,
le Pavillon est le seul endroit que je considère comme chez moi.
Mes amies là-bas sont très importantes pour moi !
Dis-moi, Yuzu,
même si tu parviens à y retourner,
combien de temps pourras-tu rester avec tes amies ?
Tôt ou tard, vous finirez toutes par partir, non ?
Quand une place se libérera, je ferai tout pour la prendre.
Vous finirez par être séparées pour de bon,
alors pourquoi tu veux rentrer ?
Ça, c’est…
parce que je les ai rencontrées.
Je ne pourrai jamais redevenir celle que j’étais avant leur rencontre.
Il n’aurait rien dit si j’avais été une renarde d’un sanctuaire Inari.
Même si nous devons nous séparer un jour,
malgré tout, mes amies que j’ai rencontrées au Pavillon…
toutes ces personnes…
je ne pourrai pas m’arrêter de les aimer.
T’es vraiment bête, toi…
Tu n’as pas pensé que si quelqu’un fait le vœu que tu rentres,
il pourrait être exaucé ?
Je n’y avais pas pensé !
Mais comme je suis une incapable, même si je rentre, ça n’aidera personne…
De toute façon, aucune d’entre nous n’est capable de réaliser un tel vœu.
On va bien trouver une solution, t’inquiète pas.
On n’a pas les pouvoirs suffisants pour la renvoyer,
mais quelqu’un écoutera peut-être son vœu.
LES MEILLEURES SOURCES CHAUDES
Eh bien bonne chance…
Ça m’étonne pas, vous n’allez pas nous aider…
Y a-t-il une disciple avec de grands pouvoirs spirituels ?
Merci pour vos efforts.
Tsubaki est nouvelle, ici, un peu comme toi.
Son sanctuaire d’origine a été emporté par une catastrophe.
Son devoir de disciple l’a traînée d’un sanctuaire à l’autre.
Alors elle n’a rien qui ressemble à ce que tu appelles un foyer.
J’ai encore trop parlé… Elle va se fâcher contre moi…
On y arrivera pas, en fait…
Il faudrait une disciple très ancienne pour la renvoyer chez elle.
Où est-ce que je suis censée trouver une renarde avec des pouvoirs pareils ?
Ces filles…
Où est-ce qu’elles sont passées ?
Reviens…
Yuzu, ce rouleau !
Reviens…
Tu vois,
il y a bien quelqu’un ici qui a souhaité que tu puisses rentrer chez toi.
Allez, vas-y.
Dis, on écrit quelque chose ?
Oui, pourquoi pas…
Si tu manges tard comme ça, tu vas grossir.
Je ne peux pas grossir, je suis une poupée.
Où est passée cette idiote ?
Bon, c’est presque l’heure.
107 !
Dépêche-toi de rentrer !
Bonne année !
Pourquoi tu me tombes toujours dessus ?
Satsuki !
Satsuki ! Satsuki !
J’ai cru que je te reverrais jamais !
T’exagères, ma petite Yuzu, tu t’es juste un peu perdue.
On t’a dit de ne pas t’éloigner, en plus.
Je sais… Je sais…
Désolée de vous avoir inquiétées…
Bon, on la refait, alors.
Bonne année à tous.
Cette année aussi, travaillons d’arrache-pied au Pavillon des Fleurs.
Vous rentrez tard, dites donc.
Désolée, vous dormiez.
Navrée de vous avoir inquiétée.
Je n’étais pas inquiète du tout.
Bonne année, patronne !
Mais oui, bonne année aussi…
Yuzu. D’où sors-tu ce chaperon ?
Ça ? C’est Ren qui me l’a prêté.
Je vois… Enfin bon,
il y a du boulot demain, alors allez vite au lit.
Euh, patronne !
Je suis de retour.
Ah, bon retour parmi nous.
Il faut de la bonne nourriture, avec des sources chaudes.
Encore vos histoires de cures ?
Un tel établissement ne ferait que pourrir debout.
On n’aura qu’à le louer aux autres dieux.
Pourquoi ne pas faire une auberge près des sources ?
– Encore ces balivernes… – Ce serait amusant, non ?
Il faudra m’aider quand elle sera prête, Tsubaki.
Mais oui…
Une auberge aux sources chaudes ?
Je suis hôtesse dans une auberge
avec des sources chaudes qui accueille les dieux.
Quand même pas…
Que Tsubaki puisse un jour avoir un chaleureux foyer. Yuzu.
Cette petite renarde trop curieuse…
Un vrai saule pleureur…
Je t’avais rien demandé…
Quand la personne droite se perdra en chemin,
qu’elle soit renvoyée auprès de celles
qui attendent son retour. Tsubaki.
Elle est bien capable de se perdre encore…
Ça faisait tellement longtemps, que j’avais complètement oublié
le nom et le visage de la petite renarde que j’avais rencontrée ce soir-là.
Mais il me semble qu’elle portait un chaperon rouge.
Patronne,
je suis de retour.
Bon retour parmi nous.
Que Tsubaki puisse un jour avoir un chaleureux foyer.
On se gèle !
Le client ne va pas tarder à arriver !
– Dépêche-toi, Nat ! – J’arrive !
Yuzu, va accueillir notre client.
– D’accord, j’y vais. – Je compte sur toi.
Bonjour, cher client,
bienvenue au Pavillon des Fleurs.
MERCI D’AVOIR SUIVI CETTE SÉRIE !
Merlion !